1
00:00:02,366 --> 00:00:03,933
MALDICIÓN. ¿LEÍSTE ESTO?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
¿Qué pasa, Kyle?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,933
"MUJER DE 72 AÑOS
DA NACIMIENTO A GEMELOS."
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,333
LOS NIÑOS
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,866
PROBABLEMENTE TENGA MÁS DIENTES
QUE SU MADRE.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,866
ESTABA MIRANDO ESTE ARTÍCULO.
7
00:00:14,933 --> 00:00:18,566
DE VERDAD VAN A
DERRIBA EL CLUB SHOWBOAT.
8
00:00:18,633 --> 00:00:22,200
ES ESE VIEJO CLUB DE JAZZ
¿Sigues hablando de eso?
9
00:00:22,266 --> 00:00:23,566
¿"VIEJO CLUB DE JAZZ"?
10
00:00:23,633 --> 00:00:26,833
PRUEBA UNO DE LOS LUGARES
DONDE NACIÓ EL JAZZ.
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,100
Khadijah: ¿NIVELARLO?
12
00:00:28,166 --> 00:00:31,100
LOS DUEÑOS CERRARON EL
CLUB HACE UNOS SEIS MESES
13
00:00:31,166 --> 00:00:34,100
PORQUE NO PUDIERON TRAER
LA CONSTRUCCIÓN HACIA EL CÓDIGO.
14
00:00:34,166 --> 00:00:37,433
HABLÉ CON ALGUNOS INVERSORES,
PERO QUERÍAN INVERTIR
15
00:00:37,500 --> 00:00:40,366
EN ALGO MÁS SEGURO, COMO
LIBROS PARA COLOREAR EN CINTA.
16
00:00:41,366 --> 00:00:43,300
¿QUÉ LE PASA A ESTE PAÍS?
17
00:00:43,366 --> 00:00:45,933
ES COMO TENEMOS NO
RESPETO POR EL PASADO.
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,633
TODOS NUESTROS SANTUARIOS CULTURALES DEBEN
CAER PRESA DE LOS DIOSES DEL CAPITALISMO
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,933
COMO EL CENTRO COMERCIAL
¿Y CADENA DE TIENDAS?
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,466
LO ESTÁN DErribando
21
00:00:53,533 --> 00:00:56,033
PARA CONSTRUIR UN CIELO DEL HARDWARE.
22
00:00:56,100 --> 00:00:59,000
Oye, el tiempo avanza.
23
00:01:01,573 --> 00:01:03,073
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
24
00:01:03,140 --> 00:01:04,440
♪ Oye ♪
25
00:01:04,506 --> 00:01:05,673
♪ SOLTERO ♪
26
00:01:05,740 --> 00:01:08,539
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
27
00:01:08,606 --> 00:01:10,240
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
28
00:01:10,306 --> 00:01:12,240
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
29
00:01:12,306 --> 00:01:13,516
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
30
00:01:13,540 --> 00:01:14,682
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
31
00:01:14,706 --> 00:01:15,840
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
32
00:01:15,906 --> 00:01:16,840
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
33
00:01:16,906 --> 00:01:18,040
♪ Y MI DERECHO ♪
34
00:01:18,106 --> 00:01:19,740
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
35
00:01:19,806 --> 00:01:21,373
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
36
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
37
00:01:22,664 --> 00:01:23,873
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
38
00:01:23,940 --> 00:01:26,473
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
39
00:01:26,540 --> 00:01:29,506
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
40
00:01:32,662 --> 00:01:34,995
AQUI DICE EL
EL SHOWBOAT ERA UN REFUGIO
41
00:01:35,062 --> 00:01:36,729
PARA ALGUNAS PROHIBICIONES
42
00:01:36,795 --> 00:01:40,395
LOS GANGSTERS MÁS FAMOSOS COMO
JONAS "STILETTO" McGURKY.
43
00:01:40,462 --> 00:01:43,795
CONOCIDO POR DISPARAR A GENTE
MIENTRAS USAS TACONES ALTOS.
44
00:01:43,862 --> 00:01:47,129
YA SABES, LA ERA DEL JAZZ
ERA MUY COMO YO‐‐
45
00:01:47,195 --> 00:01:49,229
FASCINANTE,
FABULOSO, GLAMOROSO.
46
00:01:49,295 --> 00:01:51,695
DISPARA, SI TUVIERA
VIVIÓ EN LOS AÑOS 20
47
00:01:51,762 --> 00:01:55,062
HABRÍA SIDO UNA VERDADERA DIVA
COMO JOSEPHINE BAKER.
48
00:01:56,329 --> 00:01:59,335
HABRÍAS SIDO
ENGAÑADOS COMO LO ESTÁS AHORA.
49
00:02:00,702 --> 00:02:02,269
MAX, ¿PODEMOS LLEGAR
50
00:02:02,335 --> 00:02:04,269
ALGÚN TIPO DE MEDIDA LEGAL
51
00:02:04,335 --> 00:02:06,802
PARA EVITARLOS DE
¿DERRIBANDO EL LUGAR?
52
00:02:06,869 --> 00:02:10,602
SI LA CIUDAD LO DESIGNA COMO
HITO, NADIE PUEDE TOCARLO.
53
00:02:10,669 --> 00:02:12,202
Oh, eso es brillante, Max.
54
00:02:12,269 --> 00:02:13,669
SI PUDIERA BESARTE
55
00:02:13,735 --> 00:02:16,602
SIN CORTAR MIS LABIOS
EN TUS CUERNOS, LO HARÍA.
56
00:02:16,668 --> 00:02:18,868
NO TE AYUDO
SALVA EL LUGAR.
57
00:02:18,935 --> 00:02:20,802
PUEDO TRAER UNA SONRISA RETORCIDA
58
00:02:20,869 --> 00:02:22,435
A ESA CARA GROTESCA.
59
00:02:23,635 --> 00:02:24,902
DIGA QUE ESTO ES INTERESANTE.
60
00:02:24,969 --> 00:02:27,269
PARECE EL SHOWBOAT
LA PROPIETARIA ERA UNA MUJER
61
00:02:27,335 --> 00:02:30,602
QUIEN SE COMPLACÍA EN HUMILLAR
SUS EMPLEADOS HOMBRES.
62
00:02:30,669 --> 00:02:32,669
VERÉ QUE PUEDO HACER.
63
00:02:34,469 --> 00:02:36,735
Ya sabes, mi gran
EL TÍO REALMENTE CANTÓ
64
00:02:36,802 --> 00:02:38,735
EN EL CLUB SHOWBOAT.
65
00:02:38,802 --> 00:02:40,269
SÍ.
66
00:02:40,335 --> 00:02:44,602
SIEMPRE TENGO ESTA NOCIÓN DE QUE
UN DÍA PODRÍA CANTAR ALLÍ.
67
00:02:44,669 --> 00:02:46,935
HOMBRE, ESE LUGAR DE VUELTA
EN SU APOYO-‐
68
00:02:47,002 --> 00:02:50,235
Ohh, estallando champán,
MUJERES CALIENTES, JAZZ FRESCO.
69
00:02:52,002 --> 00:02:54,002
¿ESTÁS HABLANDO CON NOSOTROS?
70
00:02:54,069 --> 00:02:56,035
NO, ESTOY EN UN FLASHBACK.
71
00:02:56,102 --> 00:02:58,202
DÉJAME EN PAZ.
72
00:02:58,269 --> 00:03:01,075
(Tocando jazz suave)
73
00:03:01,942 --> 00:03:06,842
♪ SI ME BOLA Y
VÍSTETE DEPORTIVO ♪
74
00:03:06,909 --> 00:03:11,009
♪ VIVE Y MUERE ANTES DE LOS 40 ♪
75
00:03:11,075 --> 00:03:13,942
♪ NO ES TU ASUNTO ♪
76
00:03:14,009 --> 00:03:16,175
♪ NO ES ASUNTO MÍ ♪
77
00:03:16,242 --> 00:03:18,175
♪ NO ES ASUNTO DE ELLA ♪
78
00:03:18,242 --> 00:03:20,375
♪ NO ES SU ASUNTO ♪
79
00:03:20,442 --> 00:03:28,442
♪ NO ES DE NADIE
NEGOCIO SI LO HAGO ♪
80
00:03:29,775 --> 00:03:32,209
♪ SÍ. ♪
81
00:03:32,275 --> 00:03:34,275
(Aplausos)
82
00:03:42,142 --> 00:03:43,675
GRACIAS.
83
00:03:43,742 --> 00:03:46,342
NECESITO UN DESCANSO Y UN CINTURÓN.
84
00:03:47,809 --> 00:03:51,075
TODA MI VIDA SOLO HE TENIDO
UN SUEÑO, SEÑORITA FITZSIMMONS
85
00:03:51,142 --> 00:03:54,142
Y ESO ES PARA LEVANTARSE
ESE ESCENARIO Y CANTAR.
86
00:03:54,209 --> 00:03:56,475
TODOS TENEMOS QUE EMPEZAR POR ALGÚN LUGAR.
87
00:03:56,542 --> 00:03:58,775
INCLUSO YO.
88
00:03:58,842 --> 00:04:01,282
ZELDA FITZSIMMONS,
SENSACIÓN INTERNACIONAL.
89
00:04:02,615 --> 00:04:04,815
Vaya, señorita Fitzsimmons.
ME HE ESTADO PREGUNTANDO
90
00:04:04,882 --> 00:04:06,149
CUANDO REALIZAS...
91
00:04:06,215 --> 00:04:07,482
SÍ.
92
00:04:07,549 --> 00:04:10,149
¿A QUÉ TE DEDICAS?
93
00:04:10,215 --> 00:04:11,982
¿QUÉ DEBO HACER?
94
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
SÍ.
95
00:04:14,049 --> 00:04:16,915
SOY UNA SENSACIÓN INTERNACIONAL.
96
00:04:18,115 --> 00:04:20,149
BARKER, DEJA DE Aletear
TUS ENCÍAS GRASAS.
97
00:04:20,215 --> 00:04:21,749
TABLA CUATRO NECESIDADES DE AGUA
98
00:04:21,815 --> 00:04:23,415
LA MESA DOS NECESITA UN TENEDOR
99
00:04:23,482 --> 00:04:25,515
Y TABLA OCHO
NO NECESITA NADA
100
00:04:25,582 --> 00:04:27,849
PERO QUIERO QUE TÚ
CAMINA HACIA ALLÍ
101
00:04:27,915 --> 00:04:30,149
PORQUE ME GUSTA VER
TUS BOLSILLOS SE MUDAN.
102
00:04:30,215 --> 00:04:31,815
¿ALGO MÁS, SEÑORITA BIG MAX?
103
00:04:31,882 --> 00:04:33,982
NO TIENES QUE
LLAMAME GRANDE MAX.
104
00:04:34,048 --> 00:04:36,382
Déjame mirar
DEBAJO DE ESE DELANTAL
105
00:04:36,448 --> 00:04:38,715
Y PUEDES LLAMAR
YO CAJONES DE AZUCAR.
106
00:04:38,782 --> 00:04:39,915
Oye, oye.
107
00:04:39,982 --> 00:04:41,249
lo siento
108
00:04:41,315 --> 00:04:43,315
PERO SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
ESE TIPO DE TIPO.
109
00:04:43,382 --> 00:04:46,315
NO CAMINARÉ A TRAVÉS
UNA PUERTA MARCADA "WHOOPEE"
110
00:04:46,382 --> 00:04:48,649
A MENOS QUE SEA EN UN BUNGALOW
MARCADO "MATRIMONIO".
111
00:04:48,715 --> 00:04:50,815
SOLO ESTOY HABLANDO DE
UN PEQUEÑO NOOKIE
112
00:04:50,882 --> 00:04:52,215
EN EL PORCHE DELANTERO.
113
00:04:52,282 --> 00:04:53,415
¡BIEN!
114
00:04:54,715 --> 00:04:56,482
Oye, GRAN MAX.
115
00:04:56,549 --> 00:04:59,455
Apuesto a que estaría agradecido.
POR UN PEQUEÑO TIEMPO DE ESCENARIO.
116
00:04:59,522 --> 00:05:02,489
ESTE NIÑO QUIERE CANTAR.
117
00:05:02,555 --> 00:05:03,822
GRAN OPORTUNIDAD.
118
00:05:03,889 --> 00:05:06,422
ANTES DE DEJAR UN
BUSBOY EN MI ESCENARIO
119
00:05:06,489 --> 00:05:08,689
DEJARÉ A MI LECHERO, SAMMY DAVIS
120
00:05:08,755 --> 00:05:10,755
PONGA A SU HIJO AHÍ.
121
00:05:10,822 --> 00:05:13,155
LAS COSAS CAMBIARÁN, NIÑO.
122
00:05:13,222 --> 00:05:14,489
LO HICIERON POR MÍ.
123
00:05:14,555 --> 00:05:15,822
POR QUÉ, LO RECUERDO
124
00:05:15,889 --> 00:05:19,122
DESPUÉS DE ESE CABALLO
ME PATEÓ EN LA CABEZA
125
00:05:19,189 --> 00:05:20,922
LAS COSAS PARECÍAN SOMBRÍAS
126
00:05:20,989 --> 00:05:22,422
POR UN TIEMPO.
127
00:05:22,489 --> 00:05:26,755
PERO ENTONCES MI PERRO COMENZÓ A DAR
ALGUNOS CONSEJOS MUY BUENOS.
128
00:05:26,822 --> 00:05:27,922
SÍ, LO HIZO.
129
00:05:27,989 --> 00:05:29,255
SÍ, LO HIZO.
130
00:05:29,322 --> 00:05:30,789
SÍ.
131
00:05:30,855 --> 00:05:32,189
SÍ, LO HIZO.
132
00:05:38,989 --> 00:05:40,522
¡BEBIDA ALCOHÓLICA!
133
00:05:40,589 --> 00:05:43,855
HOOCH, ESTÁS A 20 MINUTOS
TARDE CON LA LUNA.
134
00:05:43,922 --> 00:05:44,989
¿QUÉ DA?
135
00:05:45,055 --> 00:05:46,655
Oye, mi mecánico me cobró de más
136
00:05:46,722 --> 00:05:48,755
ASÍ QUE TUVE QUE TIRAR
FUERA TODOS SUS DIENTES.
137
00:05:48,822 --> 00:05:50,122
TIENE SENTIDO.
138
00:05:50,189 --> 00:05:54,622
CUANDO MI DENTISTA ME PEGÓ, YO
REALINEÓ SU DELANTERO.
139
00:05:54,689 --> 00:05:56,555
¿No lo borraste?
140
00:05:56,622 --> 00:05:57,855
TE ESTÁS PONIENDO SUAVE.
141
00:05:57,922 --> 00:06:00,695
AHH, NO HOOCH JONES.
142
00:06:04,762 --> 00:06:06,162
HOLA.
143
00:06:06,229 --> 00:06:09,362
SIGUE BEBIENDO Y
ARDERÁS EN EL INFIERNO.
144
00:06:09,429 --> 00:06:10,695
¿CÓMO SON LAS COSAS?
145
00:06:10,762 --> 00:06:12,829
OH, VEO QUE NO PUEDES HABLAR.
146
00:06:12,895 --> 00:06:15,362
OCUPADO CHUPANDO
TU MALDICIÓN.
147
00:06:15,429 --> 00:06:17,362
ALABANZA AL SEÑOR.
148
00:06:17,429 --> 00:06:20,862
Oye, ¿quién es la zorra?
¿CON TODOS LOS ARREGLOS?
149
00:06:20,929 --> 00:06:21,929
¿SU?
150
00:06:21,995 --> 00:06:23,162
Ésa es CLARO.
151
00:06:23,229 --> 00:06:25,262
ELLA ES DE LA
LIGA DE LA TEMPLANZA.
152
00:06:25,329 --> 00:06:27,095
BARKER, ¿CÓMO SE HIZO LA SOBRIEDAD DE LA HERMANA?
153
00:06:27,162 --> 00:06:28,229
¿PASAR LA SEGURIDAD?
154
00:06:28,295 --> 00:06:29,862
ELLA DIO LA CONTRASEÑA.
155
00:06:29,929 --> 00:06:32,262
"ARREPENTIRSE."
156
00:06:32,329 --> 00:06:34,895
TENGO QUE CAMBIARLO.
157
00:06:34,962 --> 00:06:38,362
Oye, oye, oye, GRAN MAX,
PRESENTAME A ELLA
158
00:06:38,429 --> 00:06:43,395
Y TE REGALO UN CASO GRATIS
DE MI GINEBRA DE BAÑERA IMPORTADA.
159
00:06:43,462 --> 00:06:46,795
SEÑORITA JAMES, USTED
FUERON GRANDES ESTA NOCHE.
160
00:06:46,862 --> 00:06:48,095
NO ME LIMITES, NIÑO.
161
00:06:48,162 --> 00:06:49,562
ESTOY GENIAL CADA NOCHE.
162
00:06:49,629 --> 00:06:51,695
BUENO, SÓLO TENGO QUE PREGUNTARTE.
163
00:06:51,762 --> 00:06:54,295
¿CUÁL ES EL SECRETO?
¿A TU ÉXITO?
164
00:06:54,362 --> 00:06:56,562
BARKER, BARKER, BARKER.
165
00:06:56,629 --> 00:06:59,435
REALMENTE SOLO HAY UNO
MANERA DE CANTAR EL BLUES
166
00:06:59,502 --> 00:07:02,635
Y ESO ES SUFRIR
167
00:07:02,702 --> 00:07:06,169
ASÍ QUE ME NEGÉ A
DIVORCIARME DE MI MARIDO.
168
00:07:06,235 --> 00:07:07,835
(riendo)
169
00:07:07,902 --> 00:07:08,935
TENER OTRO.
170
00:07:09,002 --> 00:07:11,569
ESTARÁS MUY BIEN
SED EN EL HADES.
171
00:07:11,635 --> 00:07:13,235
Max: SÍ, SÍ, SÍ.
172
00:07:13,302 --> 00:07:14,235
JESÚS TE AMA.
173
00:07:14,302 --> 00:07:16,469
Está bien, está bien, aquí.
174
00:07:16,535 --> 00:07:20,602
MIRA, HOOCH JONES, CLAIRE
EL GOLPEADOR DE LA BIBLIA.
175
00:07:20,669 --> 00:07:24,302
CLAIRE LA TOLADORA DE LA BIBLIA,
HOOK JONES.
176
00:07:24,369 --> 00:07:26,269
¿HOOCH JONES?
177
00:07:26,335 --> 00:07:27,935
EL FAMOSO CONTRABANDISTA
178
00:07:28,002 --> 00:07:30,802
Y EL MÁS BAJO, EL MÁS VIL
¿FORMA DE VIDA EN LA TIERRA?
179
00:07:30,869 --> 00:07:33,302
OH, UN FAN.
180
00:07:33,369 --> 00:07:38,702
BIEN, DÉJAME SÓLO
AUTÓGRAFATE ESOS LABIOS.
181
00:07:38,769 --> 00:07:39,969
(Escupe)
182
00:07:51,535 --> 00:07:54,235
CREO QUE ESTOY ENAMORADO.
183
00:07:59,202 --> 00:08:03,409
Oye, KYLE, ¿CÓMO ESTÁ EL "SAVE THE
¿SE VIENE LA CAMPAÑA SHOWBOAT"?
184
00:08:03,475 --> 00:08:05,842
BIEN, BUD, CREO QUE HE
TENGO TODAS LAS BASES CUBIERTAS.
185
00:08:05,909 --> 00:08:08,109
KHADIJAH TIENE UN AMIGO
EN EL NOTICIAS DIARIAS.
186
00:08:08,175 --> 00:08:10,609
VA A VER SI
PUEDE OBTENER UN EDITORIAL EN.
187
00:08:10,675 --> 00:08:11,975
AMIGO DE MAX EN EL AYUNTAMIENTO
188
00:08:12,042 --> 00:08:13,975
VA A SOLICITAR
ESTADO DE HITO.
189
00:08:14,042 --> 00:08:16,209
Oye, hombre, me gustaría que pusieras
190
00:08:16,275 --> 00:08:19,475
LA MITAD DE ESTA ENERGÍA EN
LAVAR LOS PLATOS.
191
00:08:19,542 --> 00:08:21,509
SABES QUE ES TU TURNO.
192
00:08:21,575 --> 00:08:23,609
NO ME IMPORTA SI ELLOS
ADHERIRSE AL FREGADERO.
193
00:08:23,675 --> 00:08:25,675
EL CLUB ESTÁ PROGRAMADO
PARA DEMOLICIÓN
194
00:08:25,742 --> 00:08:26,775
PASADO MAÑANA.
195
00:08:26,842 --> 00:08:28,542
TIENES COMPAÑEROS DE CONSTRUCCIÓN.
196
00:08:28,609 --> 00:08:31,142
¿NO PUEDES VER SI PUEDEN?
¿ORGANIZAR UN RETRASO?
197
00:08:31,209 --> 00:08:33,509
NO SÉ.
198
00:08:33,575 --> 00:08:35,415
ESTÁN ESPERANDO HACIA ADELANTE
AL CIELO DEL HARDWARE.
199
00:08:35,439 --> 00:08:37,909
AHORA, SI ESTABAS HABLANDO
SOBRE CONSTRUIR UNA ESCUELA
200
00:08:37,975 --> 00:08:39,642
BANG, ESTABAS AHÍ.
201
00:08:54,042 --> 00:08:55,842
(Pianista tocando jazz)
202
00:08:55,909 --> 00:08:57,975
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
203
00:08:58,042 --> 00:08:59,515
BASTA, YA.
204
00:08:59,582 --> 00:09:01,382
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?
205
00:09:01,449 --> 00:09:03,415
EDUARDO ELLINGTON
206
00:09:03,482 --> 00:09:05,815
PERO TODOS ME LLAMA "DUQUE".
207
00:09:05,882 --> 00:09:08,182
Bueno, duque, prueba el acordeón.
208
00:09:08,249 --> 00:09:10,515
LES ENCANTA EN LAS BODAS.
209
00:09:10,582 --> 00:09:12,315
LARGARSE.
210
00:09:12,382 --> 00:09:13,982
Ah, Kyle.
211
00:09:14,049 --> 00:09:15,815
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.
212
00:09:15,882 --> 00:09:18,282
¿QUÉ CREES QUE YO?
¿DEBE HACER UNA AUDICIÓN?
213
00:09:18,349 --> 00:09:21,349
NO, ACABA DE LLEGAR EL DIESEL
FUERA DEL BAÑO DE HOMBRES
214
00:09:21,415 --> 00:09:23,582
Y DIJISTE QUE TENÍAS QUE IRTE.
215
00:09:27,182 --> 00:09:30,382
TRES HORAS DE AUDICIONES,
Y NADA MÁS QUE VAGONES.
216
00:09:30,449 --> 00:09:32,715
ETHEL AGUAS, JELLY ROLL MORTON
217
00:09:32,782 --> 00:09:34,982
EUBIE BLAKE, LOU GEHRIG.
218
00:09:35,049 --> 00:09:38,949
¿HAY ALGÚN TALENTO?
¿DEJADO EN HARLEM?
219
00:09:41,082 --> 00:09:45,149
♪ SÍ SEÑOR, ESE ES MI BEBÉ ♪
220
00:09:45,215 --> 00:09:49,982
♪ NO SEÑOR, NO ME REFIERO A QUIZÁS ♪
221
00:09:50,049 --> 00:09:51,549
♪ SÍ SEÑOR ♪
222
00:09:51,615 --> 00:09:56,515
♪ ESE ES MI BEBÉ AHORA... ♪
223
00:09:56,582 --> 00:09:57,682
BARKER.
224
00:09:57,749 --> 00:09:59,122
SÍ, ¿GRAN MAX?
225
00:09:59,189 --> 00:10:02,089
¿TE CALLARÍAS?
226
00:10:02,155 --> 00:10:05,055
ESTOY INTENTANDO PENSAR AQUÍ.
227
00:10:05,122 --> 00:10:06,222
OH, ESO ES TODO.
228
00:10:06,289 --> 00:10:08,589
MIRA, TENGO QUE LLEGAR
ESTO DE MI PECHO.
229
00:10:08,655 --> 00:10:10,589
NO CONOCERÍAS EL TALENTO
230
00:10:10,655 --> 00:10:14,189
SI BAJARA AQUI Y
CHARLESTONS EN TU CULO.
231
00:10:16,455 --> 00:10:18,055
AHORA, QUIZÁS DICIENDO ESTO
ME HARA MATAR
232
00:10:18,079 --> 00:10:18,922
PERO EN ESTE PUNTO
233
00:10:18,989 --> 00:10:20,655
SIMPLEMENTE YA NO ME IMPORTA.
234
00:10:20,722 --> 00:10:22,022
OH, está bien, espera un minuto.
235
00:10:22,089 --> 00:10:24,122
ME IMPORTA OTRA VEZ AHORA.
236
00:10:24,189 --> 00:10:26,455
¿SABES QUÉ, NIÑO?
237
00:10:26,522 --> 00:10:27,522
TIENES MOXIE.
238
00:10:27,589 --> 00:10:29,855
PERO ERES LARGO
Y POMPOSO.
239
00:10:29,922 --> 00:10:31,455
ENTREGA TU DELANTAL.
240
00:10:31,522 --> 00:10:33,822
ESTÁS DESPEDIDO.
241
00:10:33,889 --> 00:10:37,922
NO ME IRÉ HASTA QUE
OBTENER MI PAGO DE INDEMNIZACIÓN.
242
00:10:39,655 --> 00:10:43,022
DIESEL, DALE
SU INDEMNIZACIÓN.
243
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Claire: ¡ARREPENTÍNTE!
244
00:11:03,684 --> 00:11:05,117
¡ARREPENTÍNSE, PECADORES!
245
00:11:05,184 --> 00:11:07,451
¡EL LICOR ES LA BEBIDA DEL DIABLO!
246
00:11:07,517 --> 00:11:09,717
¡ES LA BEBIDA DE BELCEBÚ!
247
00:11:09,784 --> 00:11:12,151
SALVA TU ALMA, PECADOR.
SALVA TU ALMA.
248
00:11:12,217 --> 00:11:13,517
HOLA, HERMOSA.
249
00:11:13,584 --> 00:11:14,784
SEÑOR, DAME FORTALEZA.
250
00:11:14,851 --> 00:11:16,151
AHORA, SEÑORITA CLAIRE
251
00:11:16,217 --> 00:11:18,517
ANTES DE AFLOJAR CUALQUIER
MÁS DE MIS DIENTES
252
00:11:18,584 --> 00:11:20,284
SOLO PENSÉ EN PARAR
253
00:11:20,351 --> 00:11:22,317
Y AYUDAR UN POCO A LA CAUSA.
254
00:11:22,384 --> 00:11:24,884
OH, LO ÚLTIMO
LA CAUSA NECESITA
255
00:11:24,951 --> 00:11:26,484
ES TU DINERO SUCIO DE LICOR.
256
00:11:26,551 --> 00:11:29,917
OH, NO, ESTE NO ES MI
DINERO DE LICOR SUCIO.
257
00:11:29,984 --> 00:11:32,384
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
258
00:11:32,451 --> 00:11:35,584
SOLO PORQUE TIENES UN
SPIFFY DADDY WARBUCKS 'DO
259
00:11:35,651 --> 00:11:38,951
NO SIGNIFICA QUE VAS
PARA SONICAR MI PANDERETA.
260
00:11:39,017 --> 00:11:40,184
BUENO.
261
00:11:40,251 --> 00:11:42,851
QUIZÁS NOSOTROS, EH, SALGAMOS
EN EL PIE EQUIVOCADO.
262
00:11:42,917 --> 00:11:45,884
SOLO, eh,
BESAR Y MAQUILLARSE.
263
00:11:45,951 --> 00:11:47,217
(gruñidos)
264
00:11:50,184 --> 00:11:52,717
Oye señora, ¿tiene
¿VISTO A HOOCH JONES?
265
00:11:52,784 --> 00:11:55,884
¿QUÉ POSIBLES NEGOCIOS PODRÍAN
USTEDES PEQUEÑOS ÁNGELES TIENEN
266
00:11:55,951 --> 00:11:57,784
¿CON ESE PAGANO NO BUENO?
267
00:11:57,851 --> 00:11:59,784
QUEREMOS AGRADECERLE
POR CONSTRUIRNOS
268
00:11:59,851 --> 00:12:01,624
UNA COCINA EXCELENTE
EN EL ORFANATO.
269
00:12:01,691 --> 00:12:02,891
Y POR COCINARNOS
270
00:12:02,957 --> 00:12:04,757
UN GRAN DESAYUNO DE PANCAKES
Y TODO.
271
00:12:04,824 --> 00:12:06,491
¿PANQUEQUES? ¿COCINA?
272
00:12:06,557 --> 00:12:07,291
¿TODO?
273
00:12:07,357 --> 00:12:08,424
SEGURO.
274
00:12:08,491 --> 00:12:09,724
CUANDO NO ESTÁ COCINANDO
275
00:12:09,791 --> 00:12:11,257
ÉL NOS MUESTRA CÓMO ARREGLAR COSAS.
276
00:12:11,324 --> 00:12:12,991
AYER ME MOSTRÓ
277
00:12:13,057 --> 00:12:14,991
CÓMO UTILIZAR EL AYUDANTE DE FONTANERO.
278
00:12:15,057 --> 00:12:16,691
FUI A ST. CECILIA
279
00:12:16,757 --> 00:12:20,157
Y SE GANÓ UN DESOBSTRUCCIÓN DE NÍQUEL
EL CAGADOR DEL PADRE PATTERSON.
280
00:12:20,224 --> 00:12:22,591
CUANDO CRECEMOS
281
00:12:22,657 --> 00:12:24,557
TODOS QUEREMOS ARREGLARLO
A LOS CHICOS COMO HOOCH.
282
00:12:24,624 --> 00:12:26,057
OH DIOS MÍO.
283
00:12:26,124 --> 00:12:29,691
BIEN... PUEDO TENER
JUZGÓ MAL A LA POBRE ALMA.
284
00:12:29,757 --> 00:12:33,024
MUCHA GENTE JUZGA MAL EL AGUA.
285
00:12:33,091 --> 00:12:38,091
SI ME HE EQUIVOCADO EN
HOOCH JONES, DAME UNA SEÑAL.
286
00:12:40,891 --> 00:12:43,657
¿QUÉ? ¿ESTÁS SIN TRUENO?
287
00:12:43,724 --> 00:12:45,557
¡DIOS!
288
00:12:45,624 --> 00:12:46,857
EY.
289
00:12:46,924 --> 00:12:48,224
HOLA.
290
00:12:48,291 --> 00:12:50,824
ASÍ EJECUTARON EL "GUARDAR"
¿LA PIEZA DEL ESPECTÁCULO?
291
00:12:50,891 --> 00:12:53,891
NO. LO GOLPEARON POR
UN EDITORIAL ATRACTIVO
292
00:12:53,957 --> 00:12:55,391
SOBRE GRASA FALSA.
293
00:12:55,457 --> 00:12:57,591
O sea, ¿POR QUÉ SALVAR UN ICONO CULTURAL?
294
00:12:57,657 --> 00:12:59,857
CUANDO PUEDES EXPLICAR
SOBRE LAS COOKIES DE PEAJE
295
00:12:59,924 --> 00:13:01,664
¿ESE DESLIZAMIENTO A TRAVÉS DE TI?
296
00:13:01,731 --> 00:13:05,197
BIEN, ¿POR QUÉ NO BOMBARDEMOS?
LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN
297
00:13:05,264 --> 00:13:07,497
¿CON TELEGRAMAS?
298
00:13:07,564 --> 00:13:10,431
LA ÚNICA RAZÓN BARETTA
ESTÁ EN LA TV HOY
299
00:13:10,497 --> 00:13:13,997
ES PORQUE ENVIÉ CIENTOS
DE ELLOS A LA RED.
300
00:13:15,131 --> 00:13:18,964
BARETTA HA SIDO
CANCELADO POR AÑOS.
301
00:13:19,031 --> 00:13:21,431
BARETTA NO ESTÁ CANCELADA.
302
00:13:21,497 --> 00:13:23,631
ESTÁ EN PAUSA.
303
00:13:23,697 --> 00:13:24,831
OH.
304
00:13:24,897 --> 00:13:25,964
Hola, KYLE.
305
00:13:26,031 --> 00:13:27,664
VIENE DEL PATIO DE DEMOLICIÓN.
306
00:13:27,731 --> 00:13:28,664
Ajá.
307
00:13:28,731 --> 00:13:29,831
LE DIJE A MIS AMIGOS
308
00:13:29,897 --> 00:13:31,597
LO IMPORTANTE QUE FUE EL SHOWBOAT
309
00:13:31,664 --> 00:13:32,831
A LA HISTORIA DEL JAZZ.
310
00:13:32,897 --> 00:13:34,997
TAN PRONTO COMO LIMPIaron
DETRÁS LAS LÁGRIMAS
311
00:13:35,064 --> 00:13:36,664
COMENZARON A CARGAR LA DINAMITA
312
00:13:36,731 --> 00:13:37,931
DE REGRESO A LA RECOGIDA.
313
00:13:37,997 --> 00:13:39,397
(Suena el teléfono)
314
00:13:39,464 --> 00:13:41,231
HOLA?
315
00:13:41,297 --> 00:13:42,497
HOLA. ¡OH! ¡OH!
316
00:13:42,564 --> 00:13:44,731
KYLE, ES MAX, LLAMANDO
DEL AYUNTAMIENTO.
317
00:13:44,797 --> 00:13:45,831
FRESCO.
318
00:13:45,897 --> 00:13:47,097
Oye, MAX.
319
00:13:47,164 --> 00:13:48,831
Ajá.
320
00:13:48,897 --> 00:13:50,164
Ajá.
321
00:13:50,231 --> 00:13:52,631
Ajá.
322
00:13:52,697 --> 00:13:55,264
SÍ, BUENO, LO HICISTE
LO QUE PODRÍAS HACER.
323
00:13:55,331 --> 00:13:56,831
SÍ, GRACIAS DE TODOS MODOS.
324
00:13:56,897 --> 00:13:58,231
PAZ.
325
00:13:59,331 --> 00:14:01,904
¡¿ENTONCES?!
326
00:14:01,971 --> 00:14:04,704
NO FUNCIONÓ, SYNCLAIRE.
327
00:14:04,771 --> 00:14:06,537
PERO SI TENGO QUE TIRARME
328
00:14:06,604 --> 00:14:08,737
FRENTE A ESO
Bulldozer para detenerlos
329
00:14:08,804 --> 00:14:11,504
DE DEMOLAR ESE CLUB,
ESO ES LO QUE HARÉ.
330
00:14:19,271 --> 00:14:20,937
HOLA.
331
00:14:21,004 --> 00:14:22,471
Ah, Kyle.
332
00:14:22,537 --> 00:14:24,537
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
333
00:14:24,604 --> 00:14:27,271
PENSÉ EN GRAN MAX
TE ENVIÉ EMBALAJE.
334
00:14:27,337 --> 00:14:29,204
NO PUDE VOLVER A CLEVELAND
335
00:14:29,271 --> 00:14:31,404
SIN ESCUCHAR A KAY
CANTAR POR ÚLTIMA VEZ.
336
00:14:31,471 --> 00:14:34,104
¿CUÁNTAS DE ESAS FOTOS?
¿VAS A FIRMAR?
337
00:14:34,171 --> 00:14:35,704
CINCO MIL.
338
00:14:35,771 --> 00:14:40,671
UNO POR CADA FAN QUE ASISTE A MI
ESPECTÁCULO DE NAVIDAD ESTE AGOSTO.
339
00:14:42,604 --> 00:14:44,137
Gran Max: OH, KYLE.
340
00:14:44,204 --> 00:14:45,504
¡PREGONERO!
341
00:14:45,571 --> 00:14:47,171
ME ESTAS ROMPIENDO EL CORAZON.
342
00:14:47,237 --> 00:14:49,337
SABÍA QUE VOLVERÍAS ARRASTRANDOTE
343
00:14:49,404 --> 00:14:50,637
PARA TU TRABAJO.
344
00:14:50,704 --> 00:14:52,904
PERO TE HARÉ UNO MEJOR.
345
00:14:52,971 --> 00:14:55,871
HAZ EL BOOGIE DE BOX SPRING CONMIGO
346
00:14:55,937 --> 00:14:57,937
Y TE DEJARÉ CANTAR.
347
00:14:58,004 --> 00:14:59,504
NO CAMBIA UN FAVOR
348
00:14:59,571 --> 00:15:02,177
POR UN FÍSICO SIN SENTIDO
¿EL ENCUENTRO TE MOLESTA?
349
00:15:02,244 --> 00:15:04,377
Oye, oye, oye, no soy una zorra.
350
00:15:04,444 --> 00:15:07,411
NO VAS A HACER LO
NOOKIE‐SNOOKIE CONMIGO
351
00:15:07,477 --> 00:15:10,177
HASTA QUE SUSURRES DULCE
NADA EN MI OÍDO.
352
00:15:10,244 --> 00:15:12,577
ERES UN ASQUEROSO,
BRUJA PERVERTIDA.
353
00:15:14,244 --> 00:15:16,744
ESO FUNCIONA PARA MI.
354
00:15:16,811 --> 00:15:18,811
Ah, señorita Claire.
355
00:15:18,877 --> 00:15:20,377
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
356
00:15:20,444 --> 00:15:22,077
VENÍ A DISCULPARME.
357
00:15:22,144 --> 00:15:24,877
TU CONVIERTE AL OTRO
MEJILLA Y LO CINTURÉ.
358
00:15:24,944 --> 00:15:27,244
OH, HOOCH, ¿POR QUÉ NO?
DEJA ESTA VIDA
359
00:15:27,311 --> 00:15:30,144
¿DE LA MISERIA Y VULGAR ASALIDAD?
360
00:15:30,211 --> 00:15:33,044
Ah, no te preocupes, mi
SIRENA QUE SALVA ALMAS.
361
00:15:33,111 --> 00:15:36,211
ACABO DE GANAR SUFICIENTE DINERO
PARA HACER LAS DOS ÚLTIMAS REPARACIONES
362
00:15:36,277 --> 00:15:37,544
AL ORFANATO.
363
00:15:37,611 --> 00:15:39,611
UN NUEVO TECHO Y UN putting green.
364
00:15:39,677 --> 00:15:41,477
A PARTIR DE MAÑANA
365
00:15:41,544 --> 00:15:43,244
SERÉ OBEDIAH JONES.
366
00:15:43,311 --> 00:15:46,311
ASISTIR A LA IGLESIA A TIEMPO COMPLETO
PROFESOR DE CARPINTERÍA.
367
00:15:51,877 --> 00:15:54,811
LO SIENTO, GRAN MAX, NO LO SERE
PODER CANTAR AQUÍ ESTA NOCHE
368
00:15:54,877 --> 00:15:56,277
O NUNCA OTRA VEZ.
369
00:15:56,344 --> 00:15:59,411
VERÁS, SR. FASSBINDER AQUÍ
DE ESTUDIOS DE TURNAROUND
370
00:15:59,477 --> 00:16:01,484
ME LLEVA A HOLLYWOOD.
371
00:16:01,551 --> 00:16:03,751
VOY A HACER LOS TALKIES.
372
00:16:03,817 --> 00:16:05,817
¿DEJARME EN UNA ESTACADA COMO ESTA?
373
00:16:05,884 --> 00:16:08,151
POR QUÉ PONDRÉ UN
BALA EN TU OÍDO.
374
00:16:08,217 --> 00:16:09,817
Oye, oye.
375
00:16:09,884 --> 00:16:12,617
SÓLO MATAS HOMBRES, ¿RECUERDAS?
376
00:16:12,684 --> 00:16:14,584
¡MALDICIÓN!
377
00:16:16,451 --> 00:16:18,217
ADIOS A TODOS.
378
00:16:18,284 --> 00:16:19,584
GRACIAS.
379
00:16:19,651 --> 00:16:20,884
(Riéndose)
380
00:16:20,951 --> 00:16:23,317
PRUEBA LA TERNERA.
381
00:16:24,551 --> 00:16:26,351
¿QUÉ HAGO AHORA?
382
00:16:26,417 --> 00:16:28,717
¿A QUIÉN PUEDO ACTUAR?
383
00:16:30,251 --> 00:16:31,784
AW...
384
00:16:31,851 --> 00:16:35,717
Muy bien, bollos de barítono...
ESTÁS ENCENDIDO.
385
00:16:35,784 --> 00:16:36,984
ESPERE UN MINUTO.
386
00:16:37,051 --> 00:16:39,484
CREES QUE PUEDES SIMPLEMENTE
CHASQUETE LOS DEDOS
387
00:16:39,551 --> 00:16:41,917
Y ME LEVANTARÉ
ESTE ESCENARIO Y CANTAR?
388
00:16:41,984 --> 00:16:43,717
¿SABES "DULCE"
¿GEORGIA MARRÓN"?
389
00:16:43,784 --> 00:16:46,417
um, ¿qué tal "no es
¿COMPORTARSE MAL"?
390
00:16:46,484 --> 00:16:47,917
"FELIZ CUMPLEAÑOS"?
391
00:16:47,984 --> 00:16:49,051
NO.
392
00:16:49,117 --> 00:16:50,917
MIRA, SOLO DAME UNA INTRODUCCIÓN
393
00:16:50,984 --> 00:16:52,251
Y TRABAJA CONMIGO.
394
00:16:52,317 --> 00:16:56,417
(Introducción optimista)
395
00:16:58,584 --> 00:17:00,224
(silbato)
396
00:17:00,291 --> 00:17:01,757
¡AH!
397
00:17:01,824 --> 00:17:03,391
Hooch: ¡ES UN RAID!
398
00:17:03,457 --> 00:17:04,591
¡RAID!
399
00:17:04,657 --> 00:17:06,424
claire: ¡oh! ¡OH, NO!
400
00:17:06,491 --> 00:17:08,824
Oficial: MUÉVETE AHORA.
401
00:17:14,524 --> 00:17:16,024
¡OH, VAMOS, O'KEEFE!
402
00:17:16,091 --> 00:17:18,591
NO ES QUE NO TENEMOS
UN ENTENDIMIENTO AQUÍ.
403
00:17:18,657 --> 00:17:20,757
NUNCA LLAMA. NO ESCRIBES.
404
00:17:20,824 --> 00:17:22,991
VAS AL CENTRO.
405
00:17:23,057 --> 00:17:24,424
OH, OBEDIAS.
406
00:17:24,491 --> 00:17:26,191
SÍ... EH... AQUÍ.
407
00:17:26,257 --> 00:17:28,224
ASEGÚRESE DE QUE LOS NIÑOS
CONSIGUE EL NUEVO TECHO
408
00:17:28,291 --> 00:17:30,391
EL PUT GREEN
Y SUS PANQUEQUES.
409
00:17:30,457 --> 00:17:32,091
Y RECUERDA, LOS FINES DE SEMANA
410
00:17:32,157 --> 00:17:33,924
LES GUSTA LAS BAYAS DE TEMPORADA.
411
00:17:33,991 --> 00:17:35,257
ESPERAR. OFICIAL...
412
00:17:35,324 --> 00:17:36,691
OFICIAL, MIRA.
413
00:17:36,757 --> 00:17:39,257
EL ÚNICO SUEÑO QUE TENGO
ALGUNA VEZ TENÍA QUE
414
00:17:39,324 --> 00:17:41,691
SUBIR AQUÍ Y CANTAR
EN EL CLUB SHOWBOAT.
415
00:17:41,757 --> 00:17:43,724
Entonces, por favor, ¿puedes
SOLO GIRA LA VUELTA
416
00:17:43,791 --> 00:17:45,624
¿Y DEJARME CANTAR UN MINUTO?
417
00:17:45,691 --> 00:17:47,624
UN HOMBRE CON UN SUEÑO, ¿verdad?
418
00:17:47,691 --> 00:17:49,857
ESO, ME TRAE UNA LAGRIMA AL OJO
419
00:17:49,924 --> 00:17:52,124
Y UN BOTÓN EN LA GARGANTA.
420
00:17:52,191 --> 00:17:55,257
DIGA, ¿SABES "CUANDO
¿LOS OJOS IRLANDESES ESTÁN SONRIENDO"?
421
00:17:58,991 --> 00:18:00,264
NO.
422
00:18:00,331 --> 00:18:02,197
MUÉVETE ENTONCES.
423
00:18:02,264 --> 00:18:03,697
NO TENGO TODO EL DÍA.
424
00:18:03,764 --> 00:18:05,031
¿PUEDO OBTENER MI SOMBRERO?
425
00:18:05,097 --> 00:18:06,631
Está bien, me voy.
426
00:18:21,431 --> 00:18:23,197
Mmm, disculpen.
427
00:18:23,264 --> 00:18:26,964
ESTOY TRABAJANDO PARA INTENTAR CONSEGUIR ESTO
LUGAR CONSERVADO COMO HITO.
428
00:18:27,031 --> 00:18:29,797
¿HAY ALGUNA MANERA EN QUE PUEDA
¿POSPONER LA DEMOLICIÓN?
429
00:18:29,864 --> 00:18:33,431
Ni siquiera si te sumergiste
FRENTE DE LA TOPADORA.
430
00:18:33,497 --> 00:18:35,031
TENÍA MIEDO DE ESO.
431
00:18:35,097 --> 00:18:38,197
BIEN, MIRA, ¿PUEDO TENER CINCO?
MINUTOS PARA MIRAR ALREDEDOR
432
00:18:38,264 --> 00:18:40,031
¿Y DECIR MI ÚLTIMO ADIÓS?
433
00:18:40,097 --> 00:18:41,364
DE NINGUNA MANERA.
434
00:18:41,431 --> 00:18:42,964
¿Qué tal las donas?
435
00:18:43,031 --> 00:18:44,731
¡BIEN, FELLAS, TIEMPO DE DESCANSO!
436
00:18:56,531 --> 00:19:00,437
(Toca algunas teclas)
437
00:19:03,037 --> 00:19:07,804
♪ CADA ABEJA ♪
438
00:19:07,871 --> 00:19:10,737
♪ SE LLENA DE CELOS... ♪
439
00:19:13,004 --> 00:19:14,337
Mmmm.
440
00:19:14,404 --> 00:19:16,637
♪ CUANDO ELLOS... ♪
441
00:19:16,704 --> 00:19:22,104
♪ NOS VEMOS CONMIGO... ♪
442
00:19:22,171 --> 00:19:24,304
♪ NO LOS CULPO ♪
443
00:19:24,371 --> 00:19:26,504
( Golpes )
444
00:19:26,571 --> 00:19:29,104
♪ LA BONDAD SABE ♪
445
00:19:31,537 --> 00:19:34,904
♪ MI MIEL ♪
446
00:19:34,971 --> 00:19:37,804
♪ MI ROSA MADRESELVA ♪
447
00:19:37,871 --> 00:19:39,304
(Riéndose)
448
00:19:39,371 --> 00:19:41,037
(suena música de piano)
449
00:19:41,104 --> 00:19:44,304
♪ CUANDO PASAS ♪
450
00:19:44,371 --> 00:19:47,237
♪ LAS FLORES CAEN Y SUSPIRAN ♪
451
00:19:47,304 --> 00:19:50,371
♪ Y TÚ Y YO LO SABEMOS
LA RAZÓN POR LA QUE ♪
452
00:19:50,437 --> 00:19:52,537
♪ ERES MUCHO MÁS DULCE ♪
453
00:19:52,604 --> 00:19:54,537
♪ LA BONDAD SABE ♪
454
00:19:54,604 --> 00:19:59,537
♪ MI ROSA MADRESELVA ♪
455
00:19:59,604 --> 00:20:04,077
♪ NO COMPRES AZÚCAR ♪
456
00:20:04,144 --> 00:20:07,911
♪ SOLO TIENES
PARA TOCAR MI COPA ♪
457
00:20:07,977 --> 00:20:12,144
♪ OH, ERES MI AZÚCAR ♪
458
00:20:12,211 --> 00:20:15,611
♪ TAN DULCE CUANDO LO REVUELVAS ♪
459
00:20:15,677 --> 00:20:20,811
♪ CUANDO ESTOY TOMANDO sorbos
DE TUS SABROSOS LABIOS... ♪
460
00:20:23,077 --> 00:20:25,811
♪ PARECE LA MIEL... ♪
461
00:20:25,877 --> 00:20:28,644
♪ BASTANTE GOTAS ♪
462
00:20:30,911 --> 00:20:33,544
♪ ERES CONFECCIÓN ♪
463
00:20:35,377 --> 00:20:37,944
♪ LA BONDAD SABE ♪
464
00:20:41,077 --> 00:20:44,844
♪ MI MIEL ♪
465
00:20:47,311 --> 00:20:53,311
♪ MI ROSA MADRESELVA. ♪
466
00:20:57,411 --> 00:20:59,244
GRACIAS.
467
00:21:00,951 --> 00:21:03,517
Y BUENAS NOCHES.
468
00:21:03,584 --> 00:21:07,584
(Aplausos y silbidos)
469
00:21:13,851 --> 00:21:15,784
Volveremos enseguida.
470
00:21:20,417 --> 00:21:24,384
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]